Page for foreign customers/老外客户页面/외국인 고객을위한 페이지/หน้าสำหรับลูกค้าต่างชาติ

現在、準備中です。

Greetings,/老外客户页面/외국인 고객을위한 페이지/การทักทาย

Is there anyone in the customers, who had experienced like this?
尊敬的顾客在按摩店里您有没有这样的体验?

尊敬的顧客在按摩店浬/裏/裡您有沒有這樣的體驗?
손님 중에, 마사지 가게에서 이런 경험을 하신 분 안 계십니까?
ลูกค้าท่านใดเคยมีประสบการณ์แบบนี้ที่ร้านนวดไหมค่ะ?

“The service is different by the person in charge.”
根据服务员工的不同,您接受的服务质量也不同
根據服務員工的不同,您接受的服務質量也不同
「담당자에 따라, 받는 서비스 질이 다르다」
「คุณภาพของการบริการนวดจะไม่เท่ากัน ขึ้นอยู่กับพนง.นวด」

We are committed to provide a certain level of service by any staff in charge for the satisfaction of all customers of Momihogushido.
我们もみほぐし堂(柔解堂)不管是哪位员工为您服务,都会为您提供优良品质的服务而去努力!
我們もみほぐし堂(柔解堂)不管是哪位員工為您服務,都會為您提供優良品質的服務而去努力!
모미호구시도에서는, 모든 손님이 만족하실 수 있도록, 누가 담당해도 차이없는, 일정 이상의 퀄리티의 서비스를 받으실 수 있도록 노력하고 있습니다.
ซึ่งร้านโมมิโฮกูซิโด พยายามควบคุมคุณภาพของการบริการนวดให้มีประสิทธิภาพอย่างดี ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับพนง.นวดอย่างเดียว อยากให้ลูกค้าทุกๆท่านมีความพึงพอใจ

How about this experience?
尊敬的顾客您还有没有这样的体验?
尊敬的顧客您還有沒有這樣的體驗?
또한, 이런 경험을 하신 분 안 계십니까?
แล้วเคยเจอ ประสบการณ์แบบนี้ด้วยไหมค่ะ?


“Price was cheap, but didn’t get much effect.”
费用很低,但是效果并不理想
費用很低,但是效果並/併不理想
「요금은 저렴한데, 별로 효과가 없었다」
「ราคาถูกแต่ไม่ได้ผล」


We, at Momihogushido, offer satisfying massage at reasonable rates, so that our customers do
not have such complains.
我们もみほぐし堂(柔解堂)会为您提供满意的按摩服务与合理的费用
我們もみほぐし堂(柔解堂)會為您提供滿/満意的按摩服務與郃/閤理的費用
이러한 불만이 없도록, 모미호구시도에서는 저렴한 요금으로 만족도가 높은 마사지를 제공해 드리고 있습니다.
ร้านโมมิโฮกูซิโดไม่อยากให้ลูกค้าทุกท่านคิดแบบนั้น เลยพยายามให้บริการนวดอย่างมีคุณภาพให้ความพึงพอใจของลูกค้าด้วยราคาที่เหมาะสมคะ

We have received high praise from many customers as a result of providing our service that consider primarily the customers’ satisfaction.
以顾客的满意度为优先的服务宗旨,得到了各界人士很高的评价!
以顧客的滿/満意度為優先的服務宗旨,得到暸/瞭各界人士很高的評價!
이렇게 손님의 만족도를 제일로 생각한 서비스를 해 온 결과, 많은 분들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.
และร้านโมมิโฮกูซิโดได้รับคำชมจากลูกค้าเป็นจำนวนมาก เพราะเราคำนึงถึงความพึงพอใจของลูกค้าเป็นอันดับแรก


“All massage shops are the same.”
按摩店那里还不是一样
按摩店那浬/裏/裡還不是一樣
「마사지 가게, 어디가도 똑같아」
「ร้านนวดนะ ไปที่ไหนก็เหมือนกันแหละ」


Here is the massage we’d like to offer for someone who thinks that all massage shops are the same.
Please visit our shop if you have trouble with the disorder of your body, such as shoulder stiffness, backache, swelling of foot, and sensitivity to cold temperatures.
拥有这样想法的顾客,请一定要来我们这里体验一下。有肩周炎,腰疼,脚肿,容易着凉等烦恼的顾客,请您一定要来我们这里体验一下,我们会给予您一个意想不到的期待!
擁有這樣想法的顧客,請一定要來我們這浬/裏/裡體驗一下。有肩週炎,腰疼,腳腫,容易著涼等煩惱的顧客,請您一定要來我們這浬/裏/裡體驗一下,我們會給予您一個/箇意想不到的期待!
이런 생각을 가지고 계신 분에게야말로, 받으셨으면 하는 마사지가 여기에 있습니다. 어깨 결림, 요통, 다리 붓기, 냉증 등 몸의 상태로 고민이라면 꼭 한번 이곳에 오십시오. 좋은 의미로 당신의 기대와 어긋나는 마사지를 제공해 드리겠습니다.
ลูกค้าท่านได้ที่คิดแบบนี้ มาที่ร้านของเราเลยคะ ท่านจะได้รับบริการนวดอย่างที่ท่านต้องการ ปวดบ่า,ปวดหลัง,ขาบวม,ขี้หนาว ท่านใดที่มีอาการดังกล่าวแบบนี้ เชิญมาที่ร้านของพวกเราเลยคะ บอกได้เลยว่าเมื่อท่านได้รับบริการนวดจากพวกเราแล้ว ท่านจะพึงพอใจในเชิงบวกแน่นอนคะ


To the foreign customers / 外国人顾客 / 外國人顧客 / 외국인 손님분께 / สำหรับลูกค้าต่างชาติ

  • In addition, we are preparing an answer's list in various languages for the frequently asked questions.
    我们无法与您进行日语以外的言语沟通,可是根据您的手势等,我们便可以知道您想要的服务。我们有各国语言的回答表,以便回答您的问题!
    我們無法與您進行日語以外的言語溝通,可是根據您的手勢等,我們便可以知道您想要的服務。我們有各國語言的迴答錶,以便迴答您的問題!
    일본어 이외의 언어에는 대응해 드리지 않지만, 제스처 등으로 요구에 대응해 드리겠습니다. 그 외, 상정된 기본적인 질문에 관해서는, 각 언어에 대응한 응답표를 준비해 두었습니다.
    พนง. ของเราพูดได้แต่ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ทางเราจะพยายามใช้ภาษามือสื่อสารคะ และ คำถามไหนที่พอจะเดาได้ว่าลูกค้าถามอะไร ทางเราจะเตรียมคำตอบของแต่ละภาษาไว้แล้วค่ะ

  • Please visit our shop directly, because we do not accept reservations by phone calls.
    我们无法进行电话预约,请您直接到我们的店铺。
    我們無法進行電話預約,請您直接到我們的店鋪。
    전화 예약은 받지 않으므로, 각 지점으로 직접 와 주시길 바랍니다.
    ไม่สามารถรับจองทางโทรศัพท์ได้ กรุณามาที่ร้านด้วยตนเองคะ

  • We only accept Japanese yen by cash. No other means for payment are accepted. The price is payable in advance. We appreciate your understanding.
    关于费用支付问题,请用日元,信用卡等无法使用,请您海涵。本店只收现金。
    關于費用支付問題,請用日元,信用卡等無法使用,請您海涵。本店祇/衹/隻收現金。
    지불은 현금(일본 엔)만 받습니다. 신용카드 등은 사용하실 수 없으므로, 미리 양해 부탁드립니다. 또한, 저희 가게는 선불입니다.
    ไม่สามารถรับจองทางโทรศัพท์ได้ กรุณามาที่ร้านด้วยตนเองคะ

The reason why customers are pleased with Momihoghshido. / もみほぐし堂(柔解堂)被顾客喜欢的理由 / もみほぐし堂(柔解堂)被顧客喜歡的理由 / 모미호구시도를 손님이 좋아하는 이유 / เหตุผลที่ทำไมร้านโมมิโฮกูซิโดถึงได้รับคำชมเชย

  • Treating customers with smile and warm hospitality.
    顾客的迎接,目送顾客与真诚的微笑
    顧客的迎接,目送顧客與真誠的微笑
    마중에서 배웅까지, 진심을 담은 미소로 대접
    รอยยิ้มอย่างจริงใจ ตั้งแต่ตอนยินดีต้อนรับจนถึงหลังบริการนวดเสร็จ


    Not only high level skills, but also warm hospitality is essential to provide both “satisfaction” and “relaxation” to the customers.
    为了能够向顾客提供[满足]与[使身体放松]的服务,我们坚信只有高超的按摩技术是远远不够的,针对来店的顾客,我们会以热情的方式来迎送顾客,只有用真心来对待顾客,才能真正的给予顾客优质的服务品质!
    為暸/瞭能夠嚮顧客提供[滿/満足]與[使身體放鬆]的服務,我們堅信祇/衹/隻有高超的按摩技朮/術是遠遠不夠的,針對來店的顧客,我們會以熱情的方式來迎送顧客,祇/衹/隻有用真心來對待顧客,纔能真正的給予顧客優質的服務品質!
    손님에게 「만족」과 「릴렉제이션」을 제공하기 위해서는, 높은 기술력 뿐만 아니라 진심을 담은 대접을 빼놓을 수 없습니다. 마중에서 배웅까지, 진심을 담은 미소로 대접해 드리겠습니다.
    ถ้าอยากให้ลูกค้า「ประทับใจร้าน」และ「บริการนวด」ฝีมือการนวดอย่างเดียวไม่พอแต่ต้องมีรอยยิ้มอย่างจริงใจ ตั้งแต่ตอนยินดีต้อนรับจนถึงหลังบริการนวดเสร็จ ร้านโมมิโฮกูซิโดของเรามีสิ่งเหล่านี้พร้อมทุกอย่างค่ะ

Shop Informatiion / 店铺情报 / 店鋪情報 / 가게 정보 / ข้อมูลร้าน

  • Momihogushido (Hankyu Umeda station shop)
    もみほぐし堂(受理) 阪急梅站前店
    모미호구시도 한큐 우메다에키마에(우메다역 앞)점
    โมมิโฮกูซิโด สาขาฮันคิวอุเมดะเอคิมะเอะ

    A short way from Hankyu Umeda station!
    阪急梅田车站下车便可看见
    阪急梅田車站下車便可看見
    한큐 우메다역에서 걸어서 바로!
    เดินใกล้นิดเดียวจากสถานีฮันคิวอุเมดะ!

    Business hours / 营业(受理)時間 / 營業(受理)時間 / 영업(접수) 시간 / เวลาทำการ
    Weekday…12:00~23:30
    周一…周五 12:00~23:30
    週一…週五 12:00~23:30
    평일…12:00~23:30
    วันธรรมดา…12:00~23:30

    Saturdays, Sundays, and public holidays…10:00~23:30
    周六・周日・日本节假日…10:00~23:30
    週六・週日・日本節假日…10:00~23:30
    토요일・일요일・공휴일…10:00~23:30
    เสาร์อาทิตย์・วันหยุดราชการ…10:00~23:30

    Address/地址/地阯/주소 /ที่อยู่
    1-10 Kurofune Building 2F, Kakuta-cho, Kita-ku, Osaka, 530-0017
    〒530-0017大阪市北区角田町1-10くろふねビル2階
    〒530-0017 오사카시 키타구 카쿠타쵸 1-10 쿠로후네 빌딩 2층
    รหัสไปรษณีย์530-0017 โอซาก้าชิ คิตะคุ คะคุดะโจว1-10 ตึกคุโรฟุเนะ ชั้น2

    Access/交通/액세스/การเดินทาง
    Stand in front of a station. In the right behind HepFive building (building with the Ferris wheel), on the 2nd floor.
    阪急梅田站前。HepFive(摩天轮大楼)正后方的大楼2楼
    1楼是たこ焼き屋「蛸之徹」饭店
    阪急梅田站前。HepFive(摩天輪大樓)正後方的大樓2樓
    1樓是たこ焼き屋「蛸之徹」飯店
    한큐 우메나역 앞. HepFive(관람차가 있는 빌딩)의 바로 뒤에 있는 빌딩 2F
    1층의 타코야키 가게 「타코노테츠(蛸之徹)」를 찾으시면 됩니다.
    อยู่ชั้น2ของตึกด้านหลังตึกHepFive(ตึกที่มีชิงช้าสวรรค์) หน้าฮันคิวอุเมดะเอคิมะเอะ
    ชั้น1เป็นร้านทาโกะยากิชื่อ「ทาโกโนเทซึ」คะ

Momihogushido (Osaka station fourth building shop)
もみほぐし堂(柔解堂) 大阪站前第4ビル店
もみほぐし堂(柔解堂) 大阪站前第4ビル店
모미호구시도 오사카에키마에(오사카역 앞) 제4빌딩점
โมมิโฮกูซิโด สาขาโอซาก้า เอคิมาเอะตึก4


Leave JR Osaka station center south exit. Soon after crossing the pedestrian crossing..
JR大阪站中央南口出来走过斑马线便可看见
JR大阪站中央南口齣來走過斑馬線便可看見
JR 오사카역 중앙 남쪽 출구를 나와 횡단보도를 건너면 바로!
ออกจากประตู ชูโอมินะมิ JRสถานีโอซาก้า
เดินใกล้นิดเดียวข้ามทางม้าลายก็ถึงแล้วค่ะ!


Business hours/营业(受理)時間/營業(受理)時間/영업(접수) 시간/เวลาทำการ
Weekday…12:00~21:00
周一…周五12:00~21:00
週一…週五12:00~21:00
평일…12:00~21:00
วันธรรมดา…12:00~21:00

11:00~20:00 Saturdays, Sundays, and public holidays…10:00~20:00
周六・周日・节假日…11:00~20:00
週六・週日・節假日…11:00~20:00
토요일・일요일・공휴일…11:00~20:00
เสาร์อาทิตย์・วันหยุดราชการ…11:00~20:00

Start on 20:00, 21:00 is acceptable.
当日最终受理时间20:00、21:00
儅/噹/當日最終受理時間20:00、21:00
20:00, 21:00부터 스타트 OK
ถ้าลูกค้ามาถึงที่ร้านตอน20:00,21:00 ก็สามารถนวดให้ได้

Address/地址/地阯/주소/ที่อยู่
1-11-4 Osaka station fourth building 1F, Umeda, Kita-ku, Osaka, 530-0001
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田1-11-4大阪駅前第4ビル1階
〒530-0001 오사카부 오사카시 키타구 우메다 1-11-4 오사카에키마에 제4빌딩 1층
รหัสไปรษณีย์530-0001 โอซาก้าชิ คิตะคุ อุเมดะ1-11-4 โอซาก้า เอคิมาเอะตึก4 ชั้น1

Access/交通/액세스/การเดินทาง
Leave JR Osaka station center south exit. Across the Pedestrian crossing. The shop is outside of the road facing Maru-biru building (Osaka Daiichi Hotel).
JR大阪站中央南口出来过斑马线,沿着マルビル旁边的道路走外侧就能看到我们
JR大阪站中央南口齣來過斑馬線,沿著マルビル徬邊的道路走外側就能看到我們
JR 오사카역 중앙 남쪽 출구를 나와 횡단보도를 건너면 바로 있습니다. 마루빌딩 쪽 도로를 따라 바깥쪽에 있습니다.
ออกจากประตู ชูโอมินะมิ JRสถานีโอซาก้า ข้ามทางม้าลาย อยู่ฝั่งมะรุบิรุ ไปตามถนนใหญ่และอยู่ด้านนอกคะ

Momihogushido Osaka Station first building
もみほぐし堂(柔解堂) 大阪站前第1ビル店
もみほぐし堂(柔解堂) 大阪站前第1ビル店
모미호구시도 오사카에키마에 제1빌딩점
โมมิโฮกูซิโด สาขาโอซาก้า เอคิมาเอะตึก1

40 seconds walk from subway Nishi-Umeda station
地下鉄西梅田车走路40秒
地下鉄西梅田車走路40秒
지하철 니시우메다역에서 도보 40초
เดินจาก รถไฟใต้ดิน นิชิ อุเมดะ40วินาที


Address/营业(受理)時間/營業(受理)時間/영업(접수) 시간/เวลาทำการ
Weekday…12:00~21:00
周一…周五12:00~21:00
週一…週五12:00~21:00
평일…12:00~21:00
วันธรรมดา…12:00~21:00

Saturdays, Sundays, and public holidays…11:00~20:00
周六・周日・节假日…11:00~20:00
週六・週日・節假日…11:00~20:00
토요일・일요일・공휴일…11:00~20:00
เสาร์อาทิตย์・วันหยุดราชการ…11:00~20:00

Start on 20:00, 21:00 is acceptable.
当日最终受理时间20:00、21:00
儅/噹/當日最終受理時間20:00、21:00
20:00, 21:00부터 스타트 OK
ถ้าลูกค้ามาถึงที่ร้านตอน20:00,21:00 ก็สามารถนวดให้ได้

Address/地址/地阯/주소 /ที่อยู่
1-3-1Osaka station first building B1, Umeda, Kita-ku, Osaka, 530-0001
〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田1-3-1大阪駅前第1ビルB1
〒530-0001 오사카부 오사카시 키타구 우메다 1-3-1 오사카에키마에 제1빌딩 B1
รหัสไปรษณีย์530-0001 โอซาก้าชิ คิตะคุ อูเมดะ1-3-1 โอซาก้า เอคิมาเอะตึก1 ชั้น B1

Access/交通/액세스/การเดินทาง
Take the elevator close to the south ticket gate.
地下鉄西梅田站走路40秒。使用南改札口旁边的电梯来到地面就能看到我们
地下鉄西梅田站走路40秒。使用南改札口徬邊的電梯來到地麵就能看到我們
지하철 니시우메다역에서 도보 40초. 남쪽 개찰구 옆 엘리베이터로 올라오시면 바로 있습니다.
เดินจาก รถไฟใต้ดิน นิชิ อุเมดะ40วินาที ออกจากประตูมินะมิ และขึ้นลิฟท์ก็ถึงร้านเลยคะ

Disclaimers/免 责 事 項/免 責 事 項/면 책 사 항/ขอสงวนสิทธิ์

All massage is for relaxation purpose only. We do not conduct any medical treatment. Thereby, we may not meet customers’ requests, such as strength or pressure which you feel painful. We do not take responsibility, by being considered that the contraindicated matter has been read, for the pain after massage or any accident during pregnancy

本店是为了顾客身体达到放松为目的,不提供有关与医疗方面的一切服务项目
因此,服务时若,感到疼痛,用力过大等现象,无法满足顾客要求的情况发生请谅解
关于服务后的疼痛,或怀孕中的事故等,本店不负任何责任,本店将视为您已经预览禁忌事项

本店是為暸/瞭顧客身體達到放鬆為目的,不提供有關與醫療方麵的一切服務項目
因此,服務時若,感到疼痛,用力過大等現象,無法滿/満足顧客要求的情況發/髮生請諒解
關于服務後的疼痛,或懷孕中的事故等,本店不負任何責任,本店將視為您已經預覽禁忌事項

이 가게에서는 릴렉제이션을 목적으로 하며, 치료 행위는 일체 하지 않습니다.
그렇기 때문에, 통증을 느끼는 강도・압력은 손님의 요구에 대응하지 못하는 경우도 있습니다.
시술 후 부상이나 통증, 또는 임신 중의 사고 등에 관하여, 아래의 금기 사항을 읽으신 것으로 간주하고, 이 가게에서는 일체 책임을 지지 않습니다.

วัตถุประสงค์ของทางร้านคือการนวด ไม่ได้ทำการรักษาพยาบาล
เพราะฉะนั้น ทางร้านไม่สามารถทำตามที่ลูกค้าต้องการก็ได้ในบางครั้ง เช่นความเจ็บปวด,ความแรง,แรงกดที่ลูกค้าต้อง
กรณีที่มีความเจ็บปวดหรืออุบัติเหตุ การตั้งครรภ์หลังจากการนวด ทางร้านไม่สามารถรับผิดชอบได้เพราะถือว่าท่านเห็นด้วยกับข้อห้ามของทางร้านแล้ว

Contraindicated matter / 禁 忌 事 項 / 금 기 사 항 /ข้อห้าม

The pregnancy or the one who has the suspicion.
 怀孕中或者有可能还有身孕的顾客
  懷孕中或者有可能還有身孕的顧客
  임신 또는 그 증세가 있는 분
 สตรีตั้งครรภ์หรือมีข้อสงสัยตั้งครรภ์

Person who drank alcohol.
 饮酒或饮酒过度的顾客
  飲酒或飲酒過度的顧客
  음주・만취하신 분
 ผู้ที่ดื่มสุราหรือเมา

The person who is with fever or inflammation
 患有发烧或有炎症的顾客
  患有發/髮燒或有炎癥的顧客
  발열・염증이 있는 분
 ผู้ที่มีไข้หรือการอักเสบ

The person who has severe heart disease, kidney disease, high-blood pressure, epilepsy.
 患有高度心脏病 贤臟病 高血压 癫疯的顾客
  患有高度心臟/髒病 賢臟病 高血壓 癲瘋的顧客
  중증의 심장병・신장병・고혈압・간질이 있는 분
 ผู้ป่วยโรคหัวใจ,โรคไต,ความดันโลหิตสูงมาก,โรคลมชัก

The person who has severe traumatopathy (bone fracture, sprain, bleeding).
 患有重度外伤性疾患(骨折 扭伤,出血等)
  患有重度外傷性疾患(骨摺 扭傷,齣血等)
  중증의 외상성 질환(골절・염좌・출혈 등)
 ผู้ป่วยโรคบาดแผลอย่างรุนแรง(กระดูกหัก,เคล็ด,เลือดออกเป็นต้น)

The person who undergoes anesthesia by the treatment of the tooth and other reason.
 接受齿科治疗等注射麻醉的顾客
  接受齒科治療等註射痲/痳醉的顧客
  치아 치료 등으로 마취를 받고 계신 분
 ผู้ที่ฉีดยาชาระงับความรู้สึกเช่นทำฟัน

In foot pressure pint massage: Skin, atopic constitution, athlete's foot sensitive with cream oil about use.
 有关足疗中使用的膏药・油・皮肤过敏・特应性皮炎体质,脚气的顾客
  有關足療中使用的膏葯/藥・油・皮膚過敏・特應性皮炎體質,腳氣的顧客
  발 지압: 크림・오일 사용에 관하여 민감성 피부・아토피 체질・무좀이 있는 분
 กดจุดฝ่าเท้า:ผู้ที่แพ้ง่ายครีมหรือน้ำมันนวด,ผิวหนังอักเสบ,โรคน้ำกัดเท้า

Course, rate table/套餐・费用一览表/套餐・費用一覽錶/코스・요금 일람표/คอร์ส ・ตารางราคา

time


นาที

Massage
按摩
주무르기
ผ่อนคลาย
MassageMaster course
大师按摩套餐
주무르기마스터코스
ผ่อนคลายคอร์สนวดระดับมาสเตอร์

Foot/Massage + Foot
足疗(足底按摩)/按摩+足疗
足療(足底按摩)/按摩+足療
발지압/주무르기+발지압
กดจุดฝ่าเท้า/ผ่อนคลาย+กดจุดฝ่าเท้า

Massage + Foot
Masters course
大师按摩+足疗(足底按摩)套餐
大師按摩+足療(足底按摩)套餐
주무르기+발지압마스터코스
ผ่อนคลาย+กดจุดฝ่าเท้าคอร์สนวดระดับมาสเตอร์
15分 ¥1,160 ── ¥1,490
※Foot massage only
※只有足疗
※발지압코스만
※เฉพาะคอร์สกดจุดฝ่าเท้า
──
30分 ¥2,030 ¥2,640 ¥2,530 ¥3,290
45分 ¥2,700 ¥3,510 ¥3,400 ¥4,420
60分 ¥3,210 ¥4,290 ¥3,970 ¥5,160
75分 ¥4,290 ¥5,580 ¥4,940 ¥6,420
90分 ¥4,950 ¥6,430 ¥5,830 ¥7,530
105分 ¥5,910 ¥7,660 ¥6,800 ¥8,850
120分 ¥6,680 ¥8,610 ¥7,770 ¥10,040
150分 ¥8,420 ¥10,800 ¥9,720 ¥12,630
180分 ¥10,100 ¥12,960 ¥11,660 ¥15,120

※There is no Masters course for foot pressure point course
※本店未设足疗大师套餐
※本店未設足療大師套餐
※발지압코스만의마스터코스는없습니다
※คอร์สกดจุดฝ่าเท้าไม่มีคอร์สนวดระดับมาสเตอร์ค่ะ

阪急梅田駅前店

大阪駅前第4ビル店

大阪駅前第1ビル店