Is there anyone in the customers, who had experienced like this?
尊敬的顾客在按摩店里您有没有这样的体验？
尊敬的顧客在按摩店浬/裏/裡您有沒有這樣的體驗？
손님 중에, 마사지 가게에서 이런 경험을 하신 분 안 계십니까?
ลูกค้าท่านใดเคยมีประสบการณ์แบบนี้ที่ร้านนวดไหมค่ะ?

“The service is different by the person in charge.”
根据服务员工的不同，您接受的服务质量也不同
根據服務員工的不同，您接受的服務質量也不同
「담당자에 따라, 받는 서비스 질이 다르다」
「คุณภาพของการบริการนวดจะไม่เท่ากัน ขึ้นอยู่กับพนง.นวด」

We are committed to provide a certain level of service by any staff in charge for the satisfaction of all customers of Momihogushido.
我们もみほぐし堂（柔解堂）不管是哪位员工为您服务，都会为您提供优良品质的服务而去努力！
我們もみほぐし堂（柔解堂）不管是哪位員工為您服務，都會為您提供優良品質的服務而去努力！
모미호구시도에서는, 모든 손님이 만족하실 수 있도록, 누가 담당해도 차이없는, 일정 이상의 퀄리티의 서비스를 받으실 수 있도록 노력하고 있습니다.
ซึ่งร้านโมมิโฮกูซิโด พยายามควบคุมคุณภาพของการบริการนวดให้มีประสิทธิภาพอย่างดี ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับพนง.นวดอย่างเดียว อยากให้ลูกค้าทุกๆท่านมีความพึงพอใจ

How about this experience?
尊敬的顾客您还有没有这样的体验？
尊敬的顧客您還有沒有這樣的體驗？
또한, 이런 경험을 하신 분 안 계십니까?
แล้วเคยเจอ ประสบการณ์แบบนี้ด้วยไหมค่ะ?

“Price was cheap, but didn’t get much effect.”
费用很低，但是效果并不理想
費用很低，但是效果並/併不理想
「요금은 저렴한데, 별로 효과가 없었다」
「ราคาถูกแต่ไม่ได้ผล」

We, at Momihogushido, offer satisfying massage at reasonable rates, so that our customers do
not have such complains.
我们もみほぐし堂（柔解堂）会为您提供满意的按摩服务与合理的费用
我們もみほぐし堂（柔解堂）會為您提供滿/満意的按摩服務與郃/閤理的費用
이러한 불만이 없도록, 모미호구시도에서는 저렴한 요금으로 만족도가 높은 마사지를 제공해 드리고 있습니다.
ร้านโมมิโฮกูซิโดไม่อยากให้ลูกค้าทุกท่านคิดแบบนั้น เลยพยายามให้บริการนวดอย่างมีคุณภาพให้ความพึงพอใจของลูกค้าด้วยราคาที่เหมาะสมคะ

We have received high praise from many customers as a result of providing our service that consider primarily the customers’ satisfaction.
以顾客的满意度为优先的服务宗旨，得到了各界人士很高的评价！
以顧客的滿/満意度為優先的服務宗旨，得到暸/瞭各界人士很高的評價！
이렇게 손님의 만족도를 제일로 생각한 서비스를 해 온 결과, 많은 분들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.
และร้านโมมิโฮกูซิโดได้รับคำชมจากลูกค้าเป็นจำนวนมาก เพราะเราคำนึงถึงความพึงพอใจของลูกค้าเป็นอันดับแรก

“All massage shops are the same.”
按摩店那里还不是一样
按摩店那浬/裏/裡還不是一樣
「마사지 가게, 어디가도 똑같아」
「ร้านนวดนะ ไปที่ไหนก็เหมือนกันแหละ」

Here is the massage we’d like to offer for someone who thinks that all massage shops are the same.
Please visit our shop if you have trouble with the disorder of your body, such as shoulder stiffness, backache, swelling of foot, and sensitivity to cold temperatures.
拥有这样想法的顾客，请一定要来我们这里体验一下。有肩周炎，腰疼，脚肿，容易着凉等烦恼的顾客，请您一定要来我们这里体验一下，我们会给予您一个意想不到的期待！
擁有這樣想法的顧客，請一定要來我們這浬/裏/裡體驗一下。有肩週炎，腰疼，腳腫，容易著涼等煩惱的顧客，請您一定要來我們這浬/裏/裡體驗一下，我們會給予您一個/箇意想不到的期待！
이런 생각을 가지고 계신 분에게야말로, 받으셨으면 하는 마사지가 여기에 있습니다. 어깨 결림, 요통, 다리 붓기, 냉증 등 몸의 상태로 고민이라면 꼭 한번 이곳에 오십시오. 좋은 의미로 당신의 기대와 어긋나는 마사지를 제공해 드리겠습니다.
ลูกค้าท่านได้ที่คิดแบบนี้ มาที่ร้านของเราเลยคะ ท่านจะได้รับบริการนวดอย่างที่ท่านต้องการ ปวดบ่า,ปวดหลัง,ขาบวม,ขี้หนาว ท่านใดที่มีอาการดังกล่าวแบบนี้ เชิญมาที่ร้านของพวกเราเลยคะ บอกได้เลยว่าเมื่อท่านได้รับบริการนวดจากพวกเราแล้ว ท่านจะพึงพอใจในเชิงบวกแน่นอนคะ

• In addition, we are preparing an answer's list in various languages for the frequently asked questions.
  我们无法与您进行日语以外的言语沟通，可是根据您的手势等，我们便可以知道您想要的服务。我们有各国语言的回答表，以便回答您的问题！
  我們無法與您進行日語以外的言語溝通，可是根據您的手勢等，我們便可以知道您想要的服務。我們有各國語言的迴答錶，以便迴答您的問題！
  일본어 이외의 언어에는 대응해 드리지 않지만, 제스처 등으로 요구에 대응해 드리겠습니다. 그 외, 상정된 기본적인 질문에 관해서는, 각 언어에 대응한 응답표를 준비해 두었습니다.
  พนง. ของเราพูดได้แต่ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ทางเราจะพยายามใช้ภาษามือสื่อสารคะ และ คำถามไหนที่พอจะเดาได้ว่าลูกค้าถามอะไร ทางเราจะเตรียมคำตอบของแต่ละภาษาไว้แล้วค่ะ
  

• Please visit our shop directly, because we do not accept reservations by phone calls.
  我们无法进行电话预约，请您直接到我们的店铺。
  我們無法進行電話預約，請您直接到我們的店鋪。
  전화 예약은 받지 않으므로, 각 지점으로 직접 와 주시길 바랍니다.
  ไม่สามารถรับจองทางโทรศัพท์ได้ กรุณามาที่ร้านด้วยตนเองคะ

Momihogushido Osaka Station first building
もみほぐし堂（柔解堂）　大阪站前第1ビル店
もみほぐし堂（柔解堂）　大阪站前第1ビル店
모미호구시도 오사카에키마에 제1빌딩점
โมมิโฮกูซิโด สาขาโอซาก้า เอคิมาเอะตึก1

40 seconds walk from subway Nishi-Umeda station
地下鉄西梅田车走路40秒
地下鉄西梅田車走路40秒
지하철 니시우메다역에서 도보 40초
เดินจาก รถไฟใต้ดิน นิชิ อุเมดะ40วินาที

Address/营业（受理）時間/營業（受理）時間/영업(접수) 시간/เวลาทำการ
Weekday…12:00～21:00
周一…周五12:00～21:00
週一…週五12:00～21:00
평일…12:00～21:00
วันธรรมดา…12:00～21:00

Saturdays, Sundays, and public holidays…11：00～20:00
周六・周日・节假日…11：00～20:00
週六・週日・節假日…11：00～20:00
토요일・일요일・공휴일…11：00～20:00
เสาร์อาทิตย์・วันหยุดราชการ…11：00～20:00

Address/地址/地阯/주소 /ที่อยู่
1-3-1Osaka station first building B1, Umeda, Kita-ku, Osaka, 530-0001
〒530-0001　大阪府大阪市北区梅田1-3-1大阪駅前第1ビルB1
〒530-0001 오사카부 오사카시 키타구 우메다 1-3-1 오사카에키마에 제1빌딩 B1
รหัสไปรษณีย์530-0001 โอซาก้าชิ คิตะคุ อูเมดะ1-3-1　โอซาก้า เอคิมาเอะตึก1 ชั้น B1

Access/交通/액세스/การเดินทาง
Take the elevator close to the south ticket gate.
地下鉄西梅田站走路40秒。使用南改札口旁边的电梯来到地面就能看到我们
地下鉄西梅田站走路40秒。使用南改札口徬邊的電梯來到地麵就能看到我們
지하철 니시우메다역에서 도보 40초. 남쪽 개찰구 옆 엘리베이터로 올라오시면 바로 있습니다.
เดินจาก รถไฟใต้ดิน นิชิ อุเมดะ40วินาที ออกจากประตูมินะมิ และขึ้นลิฟท์ก็ถึงร้านเลยคะ